English as the language of proceedings: why more and more UPC cases are in English

The majority of UPC proceedings are now conducted in English – including in Düsseldorf, Munich, Mannheim and Hamburg.

The claimant chooses the language of proceedings from the languages permitted by the division (Art. 49 UPCA). All German local divisions permit English. On application, the language of the patent can become the language of proceedings, for example where a defendant would otherwise be disadvantaged (Art. 49(5) UPCA).

Why English?

Many parties are international, patents are mostly granted in English, technical documents are available in English and the panels are international. English saves translations and makes communication with foreign clients and judges easier.

What this means for German companies

German companies must expect to be sued in English. Internal documents, witnesses and experts should be prepared for this. Conversely, a German claimant can deliberately choose German if that is tactically advantageous.

Case examples

01

Change of language requested

An Italian defendant is sued in German; the patent is in English. We successfully apply for a change to English.

02

German chosen deliberately

A German claimant with German-speaking witnesses and a German-language patent chooses German before the Mannheim Local Division.

FAQ

Frequently asked questions

Do I need to speak English to appear before the UPC?

No. Your lawyers conduct the proceedings; interpreters can be appointed for witnesses.

Questions about your case? Our UPC team (Horak, Ziegeler, Karfusehr, Mai, Umberg, Gitmann-Kopilevich, Behrend, Friedlein) represents you before all divisions of the Unified Patent Court. Describe your case, contact form or call us: 0511 35 73 56-0.

This article reflects the legal position on its date of publication and does not replace legal advice in an individual case.

English as the language of proceedings: why more and more UPC cases are in English
Scroll to top