La majorité des procédures devant la JUB se déroulent désormais en anglais – y compris à Düsseldorf, Munich, Mannheim et Hambourg.
Cadre juridique
Le demandeur choisit la langue de procédure parmi celles admises par la division (art. 49 AJUB). Toutes les divisions locales allemandes admettent l’anglais. Sur demande, la langue du brevet peut devenir la langue de procédure, par exemple si un défendeur serait autrement désavantagé (art. 49, par. 5, AJUB).
Pourquoi l’anglais ?
De nombreuses parties sont internationales, les brevets sont le plus souvent délivrés en anglais, la documentation technique existe en anglais et les formations sont composées de juges de différents pays. L’anglais économise des traductions et facilite la communication avec les clients et juges étrangers.
Ce que cela signifie pour les entreprises allemandes
Les entreprises allemandes doivent s’attendre à être assignées en anglais. Documents internes, témoins et experts doivent y être préparés. Inversement, une demanderesse allemande peut choisir délibérément l’allemand si c’est tactiquement avantageux.
Cas pratiques
Changement de langue demandé
Un défendeur italien est assigné en allemand ; le brevet est en anglais. Nous obtenons le passage à l’anglais.
Allemand choisi délibérément
Un demandeur allemand disposant de témoins germanophones et d’un brevet en allemand choisit l’allemand devant la division locale de Mannheim.
Questions fréquentes
Dois-je parler anglais pour comparaître devant la JUB ?
Non. Vos avocats conduisent la procédure ; des interprètes peuvent être désignés pour les témoins.
Des questions sur votre dossier ? Notre équipe JUB (Horak, Ziegeler, Karfusehr, Mai, Umberg, Gitmann-Kopilevich, Behrend, Friedlein) vous représente devant toutes les divisions de la Juridiction unifiée du brevet. Exposer votre cas, formulaire de contact ou par téléphone : 0511 35 73 56-0.
Cet article reflète l’état du droit à sa date de publication et ne remplace pas un conseil juridique dans un cas particulier.
