L’inglese come lingua del procedimento: perché sempre più cause TUB si svolgono in inglese

La maggior parte dei procedimenti TUB si svolge ormai in inglese – anche a Düsseldorf, Monaco, Mannheim e Amburgo.

Quadro giuridico

L’attore sceglie la lingua del procedimento tra quelle ammesse dalla divisione (art. 49 Accordo TUB). Tutte le divisioni locali tedesche ammettono l’inglese. Su istanza la lingua del brevetto può diventare lingua del procedimento, ad esempio se un convenuto sarebbe altrimenti svantaggiato (art. 49, par. 5, Accordo TUB).

Perché l’inglese?

Molte parti sono internazionali, i brevetti sono per lo più concessi in inglese, la documentazione tecnica esiste in inglese e i collegi sono composti da giudici di diversi Paesi. L’inglese fa risparmiare traduzioni e facilita la comunicazione con clienti e giudici esteri.

Che cosa significa per le imprese tedesche

Le imprese tedesche devono aspettarsi di essere citate in inglese. Documenti interni, testimoni e periti devono essere preparati a questo. Viceversa, un attore tedesco può scegliere consapevolmente il tedesco se è tatticamente vantaggioso.

Casi pratici

01

Cambio di lingua richiesto

Un convenuto italiano viene citato in tedesco; il brevetto è in inglese. Otteniamo il passaggio all’inglese.

02

Tedesco scelto consapevolmente

Un attore tedesco con testimoni germanofoni e un brevetto in tedesco sceglie il tedesco dinanzi alla divisione locale di Mannheim.

FAQ

Domande frequenti

Devo parlare inglese per comparire dinanzi al TUB?

No. I suoi avvocati conducono il procedimento; per i testimoni possono essere nominati interpreti.

Domande sul suo caso? Il nostro team TUB (Horak, Ziegeler, Karfusehr, Mai, Umberg, Gitmann-Kopilevich, Behrend, Friedlein) la rappresenta dinanzi a tutte le divisioni del Tribunale unificato dei brevetti. Descriva il suo caso, modulo di contatto o telefono: 0511 35 73 56-0.

Questo articolo riflette la situazione giuridica alla data di pubblicazione e non sostituisce la consulenza legale nel caso concreto.

L’inglese come lingua del procedimento: perché sempre più cause TUB si svolgono in inglese
Torna su