Rappresentanza e lingua del procedimento dinanzi al TUB
Dinanzi al Tribunale unificato dei brevetti la rappresentanza è obbligatoria. I nostri otto rappresentanti TUB sono avvocati in Germania e abilitati dinanzi a tutte le divisioni – in tedesco e in inglese.
- Rappresentanza dinanzi a tutte le divisioni del TUB
- Avvocati e consulenti in brevetti
- Risposta di norma entro 24 ore
Chi può rappresentare dinanzi al TUB
Le parti devono essere rappresentate dinanzi al TUB (art. 48 Accordo TUB). Possono rappresentare:
- gli avvocati abilitati dinanzi a un tribunale di uno Stato membro contraente (art. 48, par. 1, Accordo TUB). Ciò comprende tutti gli avvocati abilitati in Germania.
- i mandatari europei in brevetti con un’adeguata qualifica aggiuntiva, ad esempio l’European Patent Litigation Certificate (art. 48, par. 2, Accordo TUB).
- I consulenti in brevetti possono assistere i rappresentanti e prendere la parola in udienza (art. 48, par. 4, Accordo TUB).
I rappresentanti sono registrati nel CMS. Le loro comunicazioni con la parte godono del segreto professionale (regola 287 RP), che si estende anche ai consulenti in brevetti.
Il nostro team TUB
| Nome | Qualifica | Ambito dinanzi al TUB |
|---|---|---|
| Dipl.-Ing. Michael Horak, LL.M. | avvocato (Rechtsanwalt), specialista in proprietà industriale, ingegnere elettrotecnico | elettrotecnica, software, meccanica, strategia processuale |
| Julia Ziegeler | avvocata (Rechtsanwältin), specialista in proprietà industriale | procedimenti per contraffazione, procedimenti d’urgenza, licenze |
| Stefan Karfusehr | avvocato (Rechtsanwalt) | diritto della tecnologia e dell’energia, procedimenti di contraffazione e nullità |
| Robin Jannis Mai, LL.B. | avvocato (Rechtsanwalt) | IT, software, tecnologie digitali, termini e gestione del procedimento |
| Anna Umberg, LL.M., M.A. | avvocata (Rechtsanwältin), specialista in proprietà industriale | casi internazionali, mediazione, procedimenti multilingue |
| Katharina Gitmann-Kopilevich | avvocata (Rechtsanwältin), specialista in proprietà industriale | procedimenti per contraffazione e d’urgenza, sanità e beni di consumo |
| Karoline Behrend | avvocata (Rechtsanwältin), specialista in appalti pubblici | dispositivi medici, farmaci, diritto della concorrenza, amministrazioni aggiudicatrici |
| Andreas Friedlein | avvocato (Rechtsanwalt) | contratti e licenze, catena di fornitura, invenzioni dei dipendenti |
Tutti e otto sono abilitati, ai sensi dell’art. 48, par. 1, Accordo TUB, a rappresentare dinanzi a tutte le divisioni locali e regionali, alla divisione centrale e alla Corte d’appello. I nostri consulenti in brevetti Dipl.-Phys. Andree Eckhard (fisica, elettrotecnica) e Dr. Marie Wagner (chimica, farmaceutica, scienze della vita) apportano la comprensione tecnica. Maggiori informazioni sul team in Avvocati.
Lingua del procedimento
| Divisione | Lingua del procedimento possibile |
|---|---|
| Divisioni locali tedesche (Düsseldorf, Amburgo, Mannheim, Monaco) | tedesco o inglese |
| Divisioni locali di Parigi, L’Aia, Milano, Vienna, Bruxelles ecc. | lingua/e nazionale/i e quasi sempre inglese |
| Divisione regionale nordico-baltica | inglese |
| Divisione centrale | lingua del brevetto (tedesco, inglese o francese) |
| Corte d’appello | lingua del primo grado |
L’attore sceglie la lingua tra quelle ammesse dalla divisione (art. 49 Accordo TUB). Su istanza la lingua del brevetto può diventare lingua del procedimento – con l’accordo delle parti o con decisione del presidente del tribunale di primo grado, se l’equità lo richiede (art. 49, par. 5, Accordo TUB, regola 323 RP). Oggi oltre il 70 % dei procedimenti si svolge in inglese; il tedesco ne rappresenta circa un quarto.
Inglese o tedesco – che cosa scegliere?
Per i clienti tedeschi il tedesco ha il vantaggio che testimoni e documenti non devono essere tradotti. L’inglese può essere vantaggioso se la controparte è internazionale, se i documenti esistono già in inglese o se siedono giudici internazionali. Discutiamo in entrambe le lingue e la consigliamo sulla scelta già al momento della proposizione dell’azione.
Casi pratici
Situazioni tipiche della nostra attività di consulenza – anonimizzate e semplificate.
Una PMI tedesca contro un gruppo statunitense
Un gruppo statunitense cita una PMI tedesca in inglese dinanzi alla divisione locale di Düsseldorf. Non chiediamo il cambio di lingua, perché la documentazione tecnica del cliente esiste già in inglese. I nostri consulenti in brevetti preparano gli ingegneri all’audizione.
Passaggio alla lingua del brevetto
Un’impresa italiana viene citata in tedesco; il brevetto è redatto in inglese. Per il cliente chiediamo il passaggio all’inglese, perché i suoi collaboratori non parlano tedesco. Il presidente del tribunale di primo grado accoglie l’istanza.
Un consulente in brevetti in udienza
In un’udienza di nullità relativa a un dispositivo di misura ottico, il nostro consulente in brevetti spiega i principi fisici. Gli avvocati conducono il procedimento e l’argomentazione giuridica. Il tribunale sottolinea la chiarezza dell’esposizione tecnica.
Subentro in un procedimento in corso
Un’impresa è insoddisfatta del suo precedente studio. Subentriamo dopo la replica, ci registriamo nel CMS e prepariamo l’udienza intermedia. Il cambio non ritarda il procedimento.
Il segreto professionale protegge le comunicazioni
La controparte chiede l’esibizione di valutazioni interne di un consulente in brevetti. Invochiamo il segreto professionale della regola 287 RP. Il tribunale respinge l’istanza di esibizione.
Il suo team TUB: abilitato a rappresentare dinanzi al Tribunale unificato dei brevetti
Michael Horak, Julia Ziegeler, Stefan Karfusehr, Robin Jannis Mai, Anna Umberg, Katharina Gitmann-Kopilevich, Karoline Behrend e Andreas Friedlein sono avvocati abilitati in Germania e pertanto, ai sensi dell’art. 48, par. 1, dell’Accordo TUB, possono rappresentare dinanzi a tutte le divisioni del Tribunale unificato dei brevetti e dinanzi alla Corte d’appello di Lussemburgo. I nostri consulenti in brevetti apportano le competenze tecniche.
Dipl.-Ing. Michael Horak, LL.M.Avvocato · Socio · Ingegnere consulente✓ Rappresentanza TUB
Julia ZiegelerAvvocata · Socia✓ Rappresentanza TUB
Stefan KarfusehrAvvocato✓ Rappresentanza TUB
Robin Jannis Mai, LL.B.Avvocato✓ Rappresentanza TUB
Anna Umberg, LL.M., M.A.Avvocata✓ Rappresentanza TUB
Katharina Gitmann-KopilevichAvvocata✓ Rappresentanza TUB
Karoline BehrendAvvocata✓ Rappresentanza TUB
Andreas FriedleinAvvocato✓ Rappresentanza TUBDomande frequenti
Posso rappresentarmi da solo dinanzi al TUB?
No. La rappresentanza è obbligatoria dinanzi al TUB, anche per le imprese con un proprio ufficio legale.
I consulenti in brevetti tedeschi possono rappresentare da soli?
Solo con la qualifica aggiuntiva prevista dall’art. 48, par. 2, Accordo TUB. Senza di essa possono assistere, ma non rappresentare da soli.
Ho bisogno di traduzioni dei miei documenti?
I documenti in una lingua diversa da quella del procedimento devono essere tradotti se il tribunale lo dispone. Lo pianifichiamo molto presto.
Temi correlati
I termini decorrono – esaminiamo il suo caso in tempi brevi
Comparsa di risposta, appello, memoria preventiva o opt-out: molti passaggi dinanzi al Tribunale unificato dei brevetti sono soggetti a termini rigorosi. Ci descriva il suo caso – in modo riservato e sotto segreto professionale.
Sede di Hannover: 0511 35 73 56-0
info@upc-anwalt.de
10 sedi in Germania · consulenza anche in videoconferenza
Aggiornato a novembre 2026. Queste informazioni hanno carattere generale e non sostituiscono la consulenza legale nel caso concreto. Basi giuridiche: Accordo su un tribunale unificato dei brevetti (Accordo TUB), Regolamento di procedura del TUB, Regolamenti (UE) n. 1257/2012 e 1260/2012, legge tedesca sui brevetti, legge tedesca sui modelli di utilità, CBE, PCT.
