Representação e língua do processo perante o TUP
Perante o Tribunal Unificado de Patentes a representação é obrigatória. Os nossos oito representantes TUP são advogados na Alemanha e estão habilitados perante todas as divisões – em alemão e em inglês.
- Representação perante todas as divisões do TUP
- Advogados e agentes de patentes
- Resposta normalmente em 24 horas
Quem pode representar perante o TUP
As partes têm de estar representadas perante o TUP (art. 48.º Acordo TUP). Podem representar:
- os advogados habilitados a exercer perante um tribunal de um Estado-Membro contratante (art. 48.º, n.º 1, Acordo TUP). Isso inclui todos os advogados inscritos na Alemanha.
- os mandatários europeus de patentes com uma qualificação adicional adequada, por exemplo o European Patent Litigation Certificate (art. 48.º, n.º 2, Acordo TUP).
- Os agentes de patentes podem assistir os representantes e usar da palavra na audiência (art. 48.º, n.º 4, Acordo TUP).
Os representantes são registados no CMS. As suas comunicações com a parte beneficiam de sigilo profissional (regra 287 RP), que abrange também os agentes de patentes.
A nossa equipa TUP
| Nome | Qualificação | Especialidade perante o TUP |
|---|---|---|
| Dipl.-Ing. Michael Horak, LL.M. | advogado (Rechtsanwalt), especialista em propriedade industrial, engenheiro eletrotécnico | eletrotecnia, software, mecânica, estratégia processual |
| Julia Ziegeler | advogada (Rechtsanwältin), especialista em propriedade industrial | processos de infração, processos urgentes, licenças |
| Stefan Karfusehr | advogado (Rechtsanwalt) | direito da tecnologia e da energia, processos de infração e de nulidade |
| Robin Jannis Mai, LL.B. | advogado (Rechtsanwalt) | TI, software, tecnologias digitais, prazos e condução do processo |
| Anna Umberg, LL.M., M.A. | advogada (Rechtsanwältin), especialista em propriedade industrial | casos internacionais, mediação, processos multilíngues |
| Katharina Gitmann-Kopilevich | advogada (Rechtsanwältin), especialista em propriedade industrial | processos de infração e urgentes, saúde e bens de consumo |
| Karoline Behrend | advogada (Rechtsanwältin), especialista em contratação pública | dispositivos médicos, medicamentos, direito da concorrência, entidades adjudicantes |
| Andreas Friedlein | advogado (Rechtsanwalt) | contratos e licenças, cadeia de abastecimento, invenções de trabalhadores |
Os oito estão habilitados, nos termos do art. 48.º, n.º 1, Acordo TUP, a representar perante todas as divisões locais e regionais, a divisão central e o Tribunal de Recurso. Os nossos agentes de patentes Dipl.-Phys. Andree Eckhard (física, eletrotecnia) e Dra. Marie Wagner (química, farmácia, ciências da vida) contribuem com a compreensão técnica. Mais informações sobre a equipa em Advogados.
Língua do processo
| Divisão | Língua do processo possível |
|---|---|
| Divisões locais alemãs (Düsseldorf, Hamburgo, Mannheim, Munique) | alemão ou inglês |
| Divisões locais de Paris, Haia, Milão, Viena, Bruxelas, etc. | língua(s) nacional(is) e quase sempre inglês |
| Divisão regional nórdico-báltica | inglês |
| Divisão central | língua da patente (alemão, inglês ou francês) |
| Tribunal de Recurso | língua da primeira instância |
O autor escolhe a língua entre as admitidas pela divisão (art. 49.º Acordo TUP). A requerimento, a língua da patente pode tornar-se a língua do processo – com o acordo das partes ou por decisão do presidente do Tribunal de Primeira Instância, quando a equidade o exija (art. 49.º, n.º 5, Acordo TUP, regra 323 RP). Hoje mais de 70 % dos processos decorrem em inglês; o alemão representa cerca de um quarto.
Inglês ou alemão – o que escolher?
Para clientes alemães, o alemão tem a vantagem de não ser necessário traduzir testemunhas nem documentos. O inglês pode ser vantajoso se a contraparte for internacional, se os documentos já existirem em inglês ou se participarem juízes internacionais. Litigamos em ambas as línguas e aconselhamo-lo sobre a escolha da língua logo na propositura da ação.
Casos práticos
Situações típicas da nossa assessoria – anonimizadas e simplificadas.
Uma PME alemã contra um grupo norte-americano
Um grupo norte-americano demanda uma PME alemã em inglês perante a divisão local de Düsseldorf. Não pedimos a mudança de língua, porque a documentação técnica do cliente já existe em inglês. Os nossos agentes de patentes preparam os engenheiros para a sua inquirição.
Mudança para a língua da patente
Uma empresa italiana é demandada em alemão; a patente está redigida em inglês. Pelo cliente pedimos a mudança para o inglês, porque os seus colaboradores não falam alemão. O presidente do Tribunal de Primeira Instância defere o pedido.
Um agente de patentes na audiência
Numa audiência de nulidade relativa a um dispositivo de medição ótica, o nosso agente de patentes explica os princípios físicos. Os advogados conduzem o processo e a argumentação jurídica. O tribunal sublinha a clareza da exposição técnica.
Assumir um processo em curso
Uma empresa está insatisfeita com o seu anterior escritório. Assumimos o processo após a réplica, registamo-nos no CMS e preparamos a audiência intercalar. A mudança não atrasa o processo.
O sigilo profissional protege as comunicações
A contraparte exige a apresentação de avaliações internas de um agente de patentes. Invocamos o sigilo profissional da regra 287 RP. O tribunal indefere a apresentação.
A sua equipa TUP: habilitada a representar perante o Tribunal Unificado de Patentes
Michael Horak, Julia Ziegeler, Stefan Karfusehr, Robin Jannis Mai, Anna Umberg, Katharina Gitmann-Kopilevich, Karoline Behrend e Andreas Friedlein são advogados inscritos na Alemanha e, por isso, estão habilitados nos termos do art. 48.º, n.º 1, do Acordo TUP a representar perante todas as divisões do Tribunal Unificado de Patentes e perante o Tribunal de Recurso no Luxemburgo. Os nossos agentes de patentes contribuem com o conhecimento técnico.
Dipl.-Ing. Michael Horak, LL.M.Advogado · Sócio · Engenheiro consultor✓ Representação TUP
Julia ZiegelerAdvogada · Sócia✓ Representação TUP
Stefan KarfusehrAdvogado✓ Representação TUP
Robin Jannis Mai, LL.B.Advogado✓ Representação TUP
Anna Umberg, LL.M., M.A.Advogada✓ Representação TUP
Katharina Gitmann-KopilevichAdvogada✓ Representação TUP
Karoline BehrendAdvogada✓ Representação TUP
Andreas FriedleinAdvogado✓ Representação TUPPerguntas frequentes
Posso representar-me a mim próprio perante o TUP?
Não. A representação é obrigatória perante o TUP, também para empresas com departamento jurídico próprio.
Os agentes de patentes alemães podem representar sozinhos?
Apenas com a qualificação adicional prevista no art. 48.º, n.º 2, Acordo TUP. Sem ela podem assistir, mas não representar sozinhos.
Preciso de traduções dos meus documentos?
Os documentos numa língua diferente da língua do processo têm de ser traduzidos se o tribunal o determinar. Planeamos isso muito cedo.
Temas relacionados
Os prazos estão a correr – analisamos o seu caso rapidamente
Contestação, recurso, carta de proteção ou opt-out: muitos passos perante o Tribunal Unificado de Patentes estão sujeitos a prazos rigorosos. Descreva-nos o seu caso – de forma confidencial e sob sigilo profissional.
Sede em Hanôver: 0511 35 73 56-0
info@upc-anwalt.de
10 escritórios na Alemanha · assessoria também por videoconferência
Situação em novembro de 2026. Estas informações têm caráter geral e não substituem o aconselhamento jurídico num caso concreto. Bases jurídicas: Acordo relativo ao Tribunal Unificado de Patentes (Acordo TUP), Regulamento de Processo do TUP, Regulamentos (UE) n.º 1257/2012 e 1260/2012, lei alemã das patentes, lei alemã dos modelos de utilidade, CPE, PCT.
