Representación y lengua de procedimiento ante el TUP
La representación es obligatoria ante el Tribunal Unificado de Patentes. Nuestros ocho representantes TUP son abogados en Alemania y están habilitados ante todas las divisiones, en alemán y en inglés.
- Representación ante todas las divisiones del TUP
- Abogados y agentes de patentes
- Respuesta normalmente en 24 horas
Quién puede representar ante el TUP
Las partes deben estar representadas ante el TUP (art. 48 Acuerdo TUP). Pueden representar:
- los abogados habilitados para ejercer ante un tribunal de un Estado miembro contratante (art. 48, apdo. 1, Acuerdo TUP). Esto incluye a todos los abogados colegiados en Alemania.
- los agentes europeos de patentes con una cualificación adicional adecuada, por ejemplo el European Patent Litigation Certificate (art. 48, apdo. 2, Acuerdo TUP).
- Los agentes de patentes pueden asistir a los representantes e intervenir en la vista (art. 48, apdo. 4, Acuerdo TUP).
Los representantes se registran en el CMS. Sus comunicaciones con la parte están amparadas por el secreto profesional (regla 287 RP), que se extiende también a los agentes de patentes.
Nuestro equipo TUP
| Nombre | Cualificación | Especialidad ante el TUP |
|---|---|---|
| Dipl.-Ing. Michael Horak, LL.M. | abogado (Rechtsanwalt), especialista en propiedad industrial, ingeniero diplomado en electrotecnia | electrotecnia, software, mecánica, estrategia procesal |
| Julia Ziegeler | abogada (Rechtsanwältin), especialista en propiedad industrial | procedimientos por infracción, procedimientos urgentes, licencias |
| Stefan Karfusehr | abogado (Rechtsanwalt) | Derecho tecnológico y energético, procedimientos de infracción y nulidad |
| Robin Jannis Mai, LL.B. | abogado (Rechtsanwalt) | TI, software, tecnologías digitales, plazos y dirección del procedimiento |
| Anna Umberg, LL.M., M.A. | abogada (Rechtsanwältin), especialista en propiedad industrial | asuntos internacionales, mediación, procedimientos multilingües |
| Katharina Gitmann-Kopilevich | abogada (Rechtsanwältin), especialista en propiedad industrial | procedimientos por infracción y urgentes, sanidad y bienes de consumo |
| Karoline Behrend | abogada (Rechtsanwältin), especialista en contratación pública | productos sanitarios, medicamentos, Derecho de la competencia, poderes adjudicadores |
| Andreas Friedlein | abogado (Rechtsanwalt) | contratos y licencias, cadena de suministro, invenciones de empleados |
Los ocho están habilitados, conforme al art. 48, apdo. 1, Acuerdo TUP, para representar ante todas las divisiones locales y regionales, la división central y el Tribunal de Apelación. Nuestros agentes de patentes Dipl.-Phys. Andree Eckhard (física, electrotecnia) y la Dra. Marie Wagner (química, farmacia, ciencias de la vida) aportan la comprensión técnica. Más información sobre el equipo en Abogados.
Lengua de procedimiento
| División | Lengua de procedimiento posible |
|---|---|
| Divisiones locales alemanas (Düsseldorf, Hamburgo, Mannheim, Múnich) | alemán o inglés |
| Divisiones locales de París, La Haya, Milán, Viena, Bruselas, etc. | lengua(s) nacional(es) y casi siempre inglés |
| División regional nórdico-báltica | inglés |
| División central | lengua de la patente (alemán, inglés o francés) |
| Tribunal de Apelación | lengua de la primera instancia |
El demandante elige la lengua entre las admitidas por la división (art. 49 Acuerdo TUP). A solicitud, la lengua de la patente puede pasar a ser la lengua de procedimiento, con el acuerdo de las partes o por decisión del presidente del Tribunal de Primera Instancia cuando la equidad lo exija (art. 49, apdo. 5, Acuerdo TUP, regla 323 RP). Hoy más del 70 % de los procedimientos se tramitan en inglés; el alemán representa aproximadamente una cuarta parte.
¿Inglés o alemán? ¿Qué elegir?
Para clientes alemanes, el alemán tiene la ventaja de que no es necesario traducir testigos ni documentos. El inglés puede ser ventajoso si la contraparte es internacional, si los documentos ya existen en inglés o si participan jueces internacionales. Litigamos en ambas lenguas y le asesoramos sobre la elección del idioma ya al presentar la demanda.
Casos prácticos
Situaciones típicas de nuestro asesoramiento – anonimizadas y simplificadas.
Una pyme alemana frente a un grupo estadounidense
Un grupo estadounidense demanda a una pyme alemana en inglés ante la división local de Düsseldorf. No solicitamos el cambio de lengua, porque la documentación técnica del cliente ya existe en inglés. Nuestros agentes de patentes preparan a los ingenieros para su declaración.
Cambio a la lengua de la patente
Una empresa italiana es demandada en alemán; la patente está redactada en inglés. Por cuenta del cliente solicitamos el cambio al inglés, porque sus empleados no hablan alemán. El presidente del Tribunal de Primera Instancia estima la solicitud.
Un agente de patentes en la vista
En una vista de nulidad sobre un dispositivo de medición óptica, nuestro agente de patentes explica los principios físicos. Los abogados dirigen el procedimiento y la argumentación jurídica. El tribunal destaca la claridad de la exposición técnica.
Asumir un asunto en curso
Una empresa está insatisfecha con su antiguo despacho. Asumimos el asunto tras la réplica, nos registramos en el CMS y preparamos la audiencia intermedia. El cambio no retrasa el procedimiento.
El secreto profesional protege las comunicaciones
La contraparte exige la exhibición de evaluaciones internas de un agente de patentes. Invocamos el secreto profesional de la regla 287 RP. El tribunal deniega la exhibición.
Su equipo TUP: habilitado para representar ante el Tribunal Unificado de Patentes
Michael Horak, Julia Ziegeler, Stefan Karfusehr, Robin Jannis Mai, Anna Umberg, Katharina Gitmann-Kopilevich, Karoline Behrend y Andreas Friedlein son abogados colegiados en Alemania y, por ello, están habilitados conforme al art. 48, apdo. 1, del Acuerdo TUP para representar ante todas las divisiones del Tribunal Unificado de Patentes y ante el Tribunal de Apelación de Luxemburgo. Nuestros agentes de patentes aportan el conocimiento técnico.
Dipl.-Ing. Michael Horak, LL.M.Abogado · Socio · Ingeniero consultor✓ Representación TUP
Julia ZiegelerAbogada · Socia✓ Representación TUP
Stefan KarfusehrAbogado✓ Representación TUP
Robin Jannis Mai, LL.B.Abogado✓ Representación TUP
Anna Umberg, LL.M., M.A.Abogada✓ Representación TUP
Katharina Gitmann-KopilevichAbogada✓ Representación TUP
Karoline BehrendAbogada✓ Representación TUP
Andreas FriedleinAbogado✓ Representación TUPPreguntas frecuentes
¿Puedo representarme a mí mismo ante el TUP?
No. La representación es obligatoria ante el TUP, también para empresas con asesoría jurídica propia.
¿Pueden los agentes de patentes alemanes representar solos?
Solo con la cualificación adicional prevista en el art. 48, apdo. 2, Acuerdo TUP. Sin ella pueden asistir, pero no representar solos.
¿Necesito traducciones de mis documentos?
Los documentos en una lengua distinta de la lengua de procedimiento deben traducirse si el tribunal lo ordena. Lo planificamos muy pronto.
Temas relacionados
Los plazos corren – revisamos su caso con rapidez
Contestación, apelación, escrito preventivo u opt-out: muchos pasos ante el Tribunal Unificado de Patentes están sujetos a plazos estrictos. Cuéntenos su caso – de forma confidencial y bajo secreto profesional.
Sede en Hannover: 0511 35 73 56-0
info@upc-anwalt.de
10 oficinas en Alemania · asesoramiento también por videoconferencia
Situación: noviembre de 2026. Esta información tiene carácter general y no sustituye el asesoramiento jurídico en un caso concreto. Bases jurídicas: Acuerdo sobre un Tribunal Unificado de Patentes (Acuerdo TUP), Reglamento de Procedimiento del TUP, Reglamentos (UE) n.º 1257/2012 y 1260/2012, Ley alemana de patentes, Ley alemana de modelos de utilidad, CPE, PCT.
