Représentation et langue de procédure devant la JUB
La représentation est obligatoire devant la Juridiction unifiée du brevet. Nos huit représentants JUB sont avocats en Allemagne et habilités devant toutes les divisions – en allemand et en anglais.
- Représentation devant toutes les divisions de la JUB
- Avocats et conseils en brevets
- Réponse en général sous 24 heures
Qui peut représenter devant la JUB
Les parties doivent être représentées devant la JUB (art. 48 AJUB). Peuvent représenter :
- les avocats habilités à exercer devant une juridiction d’un État membre contractant (art. 48, par. 1, AJUB). Cela inclut tous les avocats inscrits en Allemagne.
- les mandataires en brevets européens disposant d’une qualification complémentaire appropriée, par exemple l’European Patent Litigation Certificate (art. 48, par. 2, AJUB).
- Les conseils en brevets peuvent assister les représentants et prendre la parole à l’audience (art. 48, par. 4, AJUB).
Les représentants sont enregistrés dans le CMS. Leurs communications avec la partie bénéficient d’un privilège de confidentialité (règle 287 RP), qui couvre également les conseils en brevets.
Notre équipe JUB
| Nom | Qualification | Spécialité devant la JUB |
|---|---|---|
| Dipl.-Ing. Michael Horak, LL.M. | avocat (Rechtsanwalt), spécialiste en propriété industrielle, ingénieur diplômé en électrotechnique | électrotechnique, logiciels, mécanique, stratégie contentieuse |
| Julia Ziegeler | avocate (Rechtsanwältin), spécialiste en propriété industrielle | procédures en contrefaçon, procédures d’urgence, licences |
| Stefan Karfusehr | avocat (Rechtsanwalt) | droit des technologies et de l’énergie, procédures en contrefaçon et en nullité |
| Robin Jannis Mai, LL.B. | avocat (Rechtsanwalt) | informatique, logiciels, technologies numériques, délais et conduite de la procédure |
| Anna Umberg, LL.M., M.A. | avocate (Rechtsanwältin), spécialiste en propriété industrielle | dossiers internationaux, médiation, procédures multilingues |
| Katharina Gitmann-Kopilevich | avocate (Rechtsanwältin), spécialiste en propriété industrielle | procédures en contrefaçon et d’urgence, santé et biens de consommation |
| Karoline Behrend | avocate (Rechtsanwältin), spécialiste en droit des marchés publics | dispositifs médicaux, médicaments, droit de la concurrence, pouvoirs adjudicateurs |
| Andreas Friedlein | avocat (Rechtsanwalt) | contrats et licences, chaîne d’approvisionnement, inventions de salariés |
Tous les huit sont habilités, selon l’art. 48, par. 1, AJUB, à représenter devant toutes les divisions locales et régionales, la division centrale et la Cour d’appel. Nos conseils en brevets Dipl.-Phys. Andree Eckhard (physique, électrotechnique) et Dr Marie Wagner (chimie, pharmacie, sciences de la vie) apportent la compréhension technique. Plus d’informations sur l’équipe sous Avocats.
Langue de procédure
| Division | Langue de procédure possible |
|---|---|
| Divisions locales allemandes (Düsseldorf, Hambourg, Mannheim, Munich) | allemand ou anglais |
| Divisions locales de Paris, La Haye, Milan, Vienne, Bruxelles, etc. | langue(s) nationale(s) et presque toujours l’anglais |
| Division régionale nordique-balte | anglais |
| Division centrale | langue du brevet (allemand, anglais ou français) |
| Cour d’appel | langue de la première instance |
Le demandeur choisit la langue parmi celles admises par la division (art. 49 AJUB). Sur demande, la langue du brevet peut devenir la langue de procédure – avec l’accord des parties ou par décision du président du tribunal de première instance lorsque l’équité l’exige (art. 49, par. 5, AJUB, règle 323 RP). Aujourd’hui, plus de 70 % des procédures se déroulent en anglais ; l’allemand en représente environ un quart.
Anglais ou allemand – que choisir ?
Pour les clients allemands, l’allemand présente l’avantage que les témoins et les documents n’ont pas à être traduits. L’anglais peut être avantageux si la partie adverse est internationale, si les documents existent déjà en anglais ou si des juges internationaux siègent. Nous plaidons dans les deux langues et vous conseillons sur le choix de la langue dès l’introduction de l’action.
Cas pratiques
Situations typiques que nous rencontrons dans notre pratique – anonymisées et simplifiées.
Une PME allemande face à un groupe américain
Un groupe américain assigne une PME allemande en anglais devant la division locale de Düsseldorf. Nous ne demandons pas de changement de langue, car la documentation technique du client existe déjà en anglais. Nos conseils en brevets préparent les ingénieurs à leur audition.
Changement vers la langue du brevet
Une entreprise italienne est assignée en allemand ; le brevet est rédigé en anglais. Pour le client, nous demandons le passage à l’anglais, ses collaborateurs ne parlant pas allemand. Le président du tribunal de première instance fait droit à la demande.
Un conseil en brevets à l’audience
Lors d’une audience en nullité concernant un dispositif de mesure optique, notre conseil en brevets explique les principes physiques. Les avocats conduisent la procédure et l’argumentation juridique. La juridiction souligne la clarté de la présentation technique.
Reprise d’un dossier en cours de procédure
Une entreprise est insatisfaite de son ancien cabinet. Nous reprenons le dossier après la réplique, nous enregistrons dans le CMS et préparons la conférence intermédiaire. Le changement ne retarde pas la procédure.
Le privilège protège les échanges
La partie adverse exige la production d’évaluations internes d’un conseil en brevets. Nous invoquons le privilège de confidentialité de la règle 287 RP. La juridiction refuse la production.
Votre équipe JUB : habilitée à représenter devant la Juridiction unifiée du brevet
Michael Horak, Julia Ziegeler, Stefan Karfusehr, Robin Jannis Mai, Anna Umberg, Katharina Gitmann-Kopilevich, Karoline Behrend et Andreas Friedlein sont avocats inscrits en Allemagne et, à ce titre, habilités par l’art. 48, par. 1, de l’Accord JUB à représenter devant toutes les divisions de la Juridiction unifiée du brevet et devant la Cour d’appel à Luxembourg. Nos conseils en brevets apportent l’expertise technique.
Dipl.-Ing. Michael Horak, LL.M.Avocat · Associé · Ingénieur-conseil✓ Représentation JUB
Julia ZiegelerAvocate · Associée✓ Représentation JUB
Stefan KarfusehrAvocat✓ Représentation JUB
Robin Jannis Mai, LL.B.Avocat✓ Représentation JUB
Anna Umberg, LL.M., M.A.Avocate✓ Représentation JUB
Katharina Gitmann-KopilevichAvocate✓ Représentation JUB
Karoline BehrendAvocate✓ Représentation JUB
Andreas FriedleinAvocat✓ Représentation JUBQuestions fréquentes
Puis-je me représenter moi-même devant la JUB ?
Non. La représentation est obligatoire devant la JUB, y compris pour les entreprises disposant de leur propre service juridique.
Les conseils en brevets allemands peuvent-ils représenter seuls ?
Seulement avec la qualification complémentaire prévue à l’art. 48, par. 2, AJUB. Sans elle, ils peuvent assister, mais non représenter seuls.
Ai-je besoin de traductions de mes documents ?
Les documents rédigés dans une autre langue que la langue de procédure doivent être traduits si la juridiction l’ordonne. Nous le prévoyons très tôt.
Sujets connexes
Les délais courent – nous examinons votre dossier rapidement
Mémoire en défense, appel, mémoire préventif ou opt-out : de nombreuses étapes devant la Juridiction unifiée du brevet sont soumises à des délais stricts. Exposez-nous votre cas – en toute confidentialité et sous le secret professionnel de l’avocat.
Siège à Hanovre : 0511 35 73 56-0
info@upc-anwalt.de
10 bureaux en Allemagne · conseil également par visioconférence
État : novembre 2026. Ces informations sont fournies à titre général et ne remplacent pas un conseil juridique dans un cas particulier. Bases juridiques : Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet (AJUB), règlement de procédure de la JUB (RP), règlements (UE) n° 1257/2012 et 1260/2012, loi allemande sur les brevets, loi allemande sur les modèles d’utilité, CBE, PCT.
