El inglés como lengua de procedimiento: por qué cada vez más asuntos ante el TUP se tramitan en inglés

La mayoría de los procedimientos ante el TUP se tramitan ya en inglés, también en Düsseldorf, Múnich, Mannheim y Hamburgo.

Marco jurídico

El demandante elige la lengua de procedimiento entre las admitidas por la división (art. 49 Acuerdo TUP). Todas las divisiones locales alemanas admiten el inglés. A solicitud, la lengua de la patente puede pasar a ser la lengua de procedimiento, por ejemplo si un demandado quedaría de otro modo en desventaja (art. 49, apdo. 5, Acuerdo TUP).

¿Por qué el inglés?

Muchas partes son internacionales, las patentes se conceden mayoritariamente en inglés, la documentación técnica existe en inglés y las formaciones están compuestas por jueces de distintos países. El inglés ahorra traducciones y facilita la comunicación con clientes y jueces extranjeros.

Qué significa para las empresas alemanas

Las empresas alemanas deben contar con ser demandadas en inglés. Los documentos internos, los testigos y los peritos deben prepararse para ello. A la inversa, un demandante alemán puede elegir deliberadamente el alemán si resulta tácticamente ventajoso.

Casos prácticos

01

Cambio de idioma solicitado

Un demandado italiano es demandado en alemán; la patente está en inglés. Obtenemos el cambio al inglés.

02

Alemán elegido deliberadamente

Un demandante alemán con testigos germanoparlantes y una patente en alemán elige el alemán ante la división local de Mannheim.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Debo hablar inglés para comparecer ante el TUP?

No. Sus abogados dirigen el procedimiento; pueden designarse intérpretes para los testigos.

¿Preguntas sobre su caso? Nuestro equipo TUP (Horak, Ziegeler, Karfusehr, Mai, Umberg, Gitmann-Kopilevich, Behrend, Friedlein) le representa ante todas las divisiones del Tribunal Unificado de Patentes. Exponer su caso, formulario de contacto o por teléfono: 0511 35 73 56-0.

Este artículo refleja la situación jurídica en su fecha de publicación y no sustituye el asesoramiento jurídico en un caso concreto.

El inglés como lengua de procedimiento: por qué cada vez más asuntos ante el TUP se tramitan en inglés
Scroll hacia arriba